Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jojo Betzler.
Sepuluh tahun.
Hari ini, kau menjadi anggota Jungvolk
dalam latihan istimewa akhir pekan.
Ini akan jadi latihan berat.
Tetapi hari ini kau menjadi pria.
Aku bersumpah membaktikan semua energi dan kekuatanku
demi penyelamat negeri ini. Adolf Hitler.
Aku bersedia dan siap menyerahkan jiwaku untuknya.
Aku bersumpah.
Ya, benar.
Jojo Betzler, apa benakmu?
Benak licik.
Dan, Jojo Betzler, apa tubuhmu?
Tubuh serigala.
- Jojo Betzler, apa keberanianmu? - Keberanian panter.
Jojo Betzler, apa jiwamu?
Jiwa Jerman.
Ya. Kau siap.
- Adolf. - Ya?
Kurasa aku tak bisa lakukan ini.
Apa?
Tentu kau bisa.
Tentu, kau agak ceking dan tak populer
dan kau tak bisa ikat tali sepatu walau usiamu 10 tahun.
Tetapi kau masih Nazi kecil terbaik, paling setia yang kutemui.
Belum lagi kau sangat tampan.
Jadi, kau akan keluar dan bersenang-senang, ya?
- Baiklah. - Bagus. Baik.
Beri aku salam.
Salam Hitler.
Apa? Kau bisa beri salam lebih baik.
- Salam Hitler. - Tidak...
Ucapkan saja. Jangan dipikirkan.
Salam Hitler.
- Kau terlalu memikirkan. Salam Hitler. - Salam Hitterler.
Siapa Hitterler? Kau bisa bahasa Jerman?
- Salam Hitler. - Itu bukan salam.
- Ini salamnya, salam! - Salam Hitler!
- Salam Hitler. - Salam Hitler.
- Itu dia. Kau bisa. - Salam Hitler!
- Selamat siang! Salam Hitler! - Salam Hitler!
- Kau akan jadi yang terbaik. Kau bisa. - Salam Hitler!
- Salam Hitler!
Salam Hitler!
Oh, komm doch, komm zu mir
Salam Hitler.
- Du nimmst mir der Verstand - Salam Hitler.
Oh, komm doch, komm zu mir
Komm, gib mir deine Hand
Oh, du bist so schön
Schön wie ein Diamant
Salam Hitler.
Ich will mit dir gehen
Salam Hitler.
Komm, gib mir deine Hand
Salam Hitler, Yorki.
Salam Hitler, Jojo.
- Kau siap alami akhir pekan terhebat? - Ya.
Ayo pergi.
Das war noch nie bei einer Anderen
Einmal so
Oh, du bist so schön
Schön wie ein Diamant
Ich will mit dir gehen
Komm, gib mir deine Hand
Salam!
Salam Hitler.
Salam Hitler!
Jungvolk, selamat datang di akhir pekan pelatihan Hitlerjugend.
Di sini kalian akan dilatih agar menjadi pemuda-pemudi dewasa.
Namaku Kapten Klenzendorf.
Panggil aku Kapten K.
Kapten K.
Ya. Dan ini Ajudan Finkel.
Ini Nona Rahm.
Hei. Salam Hitler.
Kujelaskan sedikit tentangku. Aku siapa?
Kenapa aku bicara di sini dengan sekumpulan bayi
alih-alih memimpin anak buahku berperang menuju kematian jaya? Pertanyaan bagus.
Kutanyakan ini setiap hari sejak Operasi Gagal
yang membuatku kehilangan mata sehat dalam serangan musuh yang bisa dicegah.
Menurut atasanku,
kita perlu dua mata agar jadi anggota berarti dalam upaya perang.
Apa orang bermata dua bisa ini?
Astaga.
Dalam dua hari ke muka,
kalian akan mengalami beberapa hal
yang dijalani militer Jerman hebat setiap hari.
Walau itu akan tampak negara kita belum menang
dan harapan kita untuk menang perang itu kecil,
tampaknya kita baik-baik saja.
Begitulah. Kalian sudah diberi pisau Jungvolk Jerman.
Ini senjata yang sangat istimewa dan mahal.
Jangan pernah meninggalkannya.
Jangan coba saling menusuk.
Dilarang menusuk!
Dilarang menusuk.
Itu langkah pertama untuk menjadi pria.
Hari ini kalian terlibat dalam kegiatan seperti berbaris, latihan bayonet,
melempar granat, menggali selokan, membaca peta, pertahanan gas,
kamuflase, teknik sergapan,
permainan perang, menembak senjata, ledakkan barang.
Para gadis akan berlatih tugas wanita penting
seperti obati luka, bereskan ranjang, belajar cara untuk hamil.
Aku punya 18 anak untuk Jerman.
Tahun yang hebat untuk jadi gadis.
Baik. Ayo mulai.
Ayo.
Semoga Tuhan membantuku.
Ayo!
Tiga, dua, satu, swastika!
Ayo!
Tarik! Ayo!
- Kini habisi dia. - Jangan!
- Taring. - Taring, ya.
- Lidah ular. - Lidah ular, ya.
Sisik.
Ya, sisik, karena pada suatu waktu, pria Yahudi bersanggama dengan ikan.
Ras Arya seribu kali
lebih beradab dan lebih maju dari ras lain.
Ayo kumpulkan barang kalian.
Sudah saatnya membakar buku.
Ya!
Yahudi terdengar menakutkan, ya?
Tidak bagiku.
Jika aku bertemu Yahudi, kubunuh seperti itu.
Seperti itu.
Bagaimana kau tahu jika melihat Yahudi? Mereka bisa saja seperti kita.
Kurasakan tanduk di kepalanya.
Bau mereka seperti kol mini.
Ya. Aku lupa soal kol mini.
Bayangkan menangkap Yahudi dan memberinya ke Hitler.
Itu cara pasti untuk jadi pengawal pribadinya.
Lalu kami akan jadi sahabat.
Kukira akulah sahabatku.
Yorki, kau sahabatku yang kedua.
Tempat pertama khusus untuk Führer.
Kecuali kau Hitler yang bersembunyi di balik tubuh anak gendut,
bersyukurlah dengan tempat kedua.
Kurasa aku cuma anak dalam tubuh anak gendut.
Kasus selesai.
Saat kau berdiri di depan musuh dan harus membunuhnya,
siapa dari kalian yang berani melakukan ini?
Bagus.
Tak ada tempat di pasukan Hitler untuk mereka yang kurang kekuatan.
Kami ingin pejuang yang tangguh.
Mereka yang siap membunuh tanpa ragu.
Kau bisa lakukan ini?
- Ya. - Ya.
Johannes.
Kau bisa membunuh?
Tentu. Aku suka membunuh.
Bagus. Kemarilah.
Jangan takut. Ayo.
Bagus.
Bunuh itu.
Apa?
Pelintir lehernya dan bunuh kelinci itu.
Atau kau takut?
Aku tak takut. Cuma...
Sekarang.
Taruh kedua tangan di lehernya lalu satu pelintiran keras.
Dia mungkin berteriak, tetapi kita gunakan sepatu bot untuk menghabisinya.
Bunuh.
- Pergilah! Ayo, pergi. - Hei.
Lemparanmu bagus.
Kau pengecut.
Seperti ayahmu.
Dia bukan pengecut.
Dia berperang di Italia.
Sungguh? Tak ada yang mendengar kabarnya selama dua tahun.
Dia pengecut pembelot.
Dia takut dan kau juga.
Kau takut seperti kelinci kecil.
Kelinci kecil penakut.
Mungkin lehermu juga harus kami patahkan?
Jojo si kelinci.
Jojo Kelinci.
Kasihan Jojo.
Ada apa, Nak?
Hai, Adolf.
Mau ceritakan soal kejadian kelinci itu?
Tentang apa itu?
Mereka ingin aku membunuhnya.
Maaf. Aku tak bisa.
Jangan cemaskan itu. Aku tak peduli.
Kini aku dipanggil kelinci pengecut.
Biar mereka katakan sesukanya.
Orang biasa berkata banyak hal buruk tentangku.
"Oh, pria ini gila."
"Oh, lihat si sinting itu. Dia akan buat kita terbunuh."
Akan kuungkapkan rahasia. Kelinci itu bukan pengecut.
Kelinci rendah hati itu menghadapi dunia berbahaya tiap hari,
berburu wortel untuk keluarganya, untuk negaranya.
Kerajaanku akan dipenuhi banyak hewan.
Singa, jerapah, zebra,
badak, gurita,
gurita badak.
Bahkan kelinci hebat.
Mau rokok?
Tak usah. Aku tak merokok.
Biar kuberikan saran bagus.
Jadilah kelinci.
Kelinci rendah hati itu bisa kalahkan musuh dengan kecerdikannya.
Dia berani, licik, dan kuat.
Jadilah kelinci.
Jojo!
Kau baik-baik saja, Jojo?
Kau bicara kepada siapa?
Bukan siapa pun.
Kukira kau menangis.
Apa kau spesialis air mata?
Bukan.
Kasus selesai.
Sudah saatnya Jojo tunjukkan kepada para serangga ceking itu
siapa kelinci pengecut sejati.
Maaf, apa maksudmu?
Tak penting.
Jojo, kau mau ke mana?
Jadi kelinci!
Jojo Kelinci. Berburu wortel.
Ini mengagumkan. Kita seperti dua kijang manusia.
Anak-anak, kalian akan diberi peluang memicu dan lempar granat.
Aku akan mengawasi kalian masing-masing
untuk pastikan kalian tak meledakkan mata.
Baik, siapa dahulu?
Klaus.
Sial.
Jangan lakukan itu.
Jojo.
Finkel!
Jojo.
Ya ampun.
Dia seperti lukisan Picasso.
Ibunya akan membunuhku.
Anakku tersayang.
Hei, Nak.
Anakku tersayang.
Kenapa senang sekali?
Putramu jelek seperti monster.
Hei. Kau bukan monster.
Lagi pula, bekas lukamu akan sembuh, kakimu akan bisa bergerak kembali.
Aku tak bisa jadi pengawal Hitler.
Kau baik-baik saja seperti ini.
Aku senang kau pulang.
Ibu Singa mencemaskan anak singanya, khususnya saat Ayah Singa tak ada.
Atau Inge Singa.
Kau pegang ekor kelinci, putar melingkari telinganya,
ikat semua lalu masukkan lagi ke lubang.
Kini, ayo kita pergi, ya?
Kurasa pergi keluar rumah akan bagus untuk pemulihanmu.
Aku tak mau keluar.
Apa? Jangan konyol. Tentu kau mau.
Aku tampak bodoh.
Orang akan menatap.
Nikmati perhatiannya.
Tak semua orang cukup mujur untuk tampak bodoh.
Aku, misalnya, dikutuk untuk tampak sangat menarik.
Kini kau akan kumpulkan keberanian,
keluar pintu itu dan alami petualangan luar biasa.
Ya?
Baiklah.
Marshal Lapangan Jojo, kau perwira teratas kami.
Bersiaplah keluar rumah.
Apakah berbahaya?
Sangat berbahaya.
- Salam Hitler. - Astaga.
Hei!
- Kau tampak sehat. - Salam Hitler!
Nona Betzler, kau tampak cantik seperti biasa.
Baik, wah.
Karena kau, putraku tak bisa berjalan dengan baik dan wajahnya berantakan.
Dia mencuri granat tanganku. Mengambilnya...
Ya.
Jadi, kau akan mengurusnya selagi aku bekerja, ya?
Pastikan dia ada tugas dan merasa diterima. Paham?
Baik. Ya, aku paham.
Bagus.
Anak-anak, ini Johannes Betzler.
Anak yang kuceritakan.
Ingat, dia curi granat tangan dan meledakkan dirinya
dan hasilnya aku diturunkan pangkat karena kelalaian.
Kini aku bisa bekerja di kantor ini dengan anak-anak hebat ini.
Jadi, Jojo. Aku yakin kita bisa cari kegiatan untukmu.
- Oh! - Ada ide?
- Ya. - Teman-teman?
Ya.
Kita perlu orang untuk mengantar para klona.
Mungkin dia bisa menyebarkan propaganda ini,
dan mengantar perintah wajib militer ini.
Kurasa aku tak boleh mendaftar?
Aku boleh?
Ya, itu ide bagus.
Ya, kuberi izin penuh untukmu mengirim anak usia 10 tahun ini berperang.
Bisa beri dia senjata?
Aku akan senang berperang di garis depan.
Mengantrelah, Nak.
Ini perintah wajib militer, dan ini senjatanya.
Oh! Tunggu!
Apa agak... untuk senjatanya?
Tidak.
Menjijikkan.
Lihat.
Apa tindakan mereka?
Sebisa mereka.
Ayo.
Hei. Jojo Kelinci!
Lihatlah wajahmu.
Aku prajurit! Aku akan berperang!
Dan kau tukang pos!
Jojo Kelinci!
Ibu?
Marshal Lapangan Jojo pulang.
Ibu?
Ibu? Aku pulang.
Ibu?
Hai.
Kau mau apa?
Apa kau hantu?
Tentu. Hantu.
Jangan buat aku lari, Nak.
Aku terlalu lapar dan kau tahu betapa kami suka rasa darah.
Kehilangan sesuatu?
Aku bukan hantu, Johannes.
Aku lebih buruk, tetapi kurasa kau sudah tahu itu, bukan?
Kau tahu siapa aku.
- Tidak. - Ya.
Katakanlah.
Katakanlah!
Yahudi.
Semoga sehat.
Kau tak boleh ada di sini.
Ibumu mengundangku, jadi kurasa aku jadi tamunya.
- Tak diizinkan. - Kau akan lakukan apa, Hitler kecil?
Tentu.
Lakukanlah. Beri tahu mereka.
Kau tahu yang terjadi jika begitu?
Akan kuberi tahu kau membantuku.
Dan ibumu juga.
Lalu kita semua akan tamat.
Jika kau beri tahu dia kau tahu soal aku, hanya satu kata...
Aku akan membantu dunia dengan hebat dan memenggal kepala Nazi-mu.
Paham?
Ya.
Kurasa aku akan simpan ini. Indah.
Astaga. Itu menegangkan.
- Aku harus bagaimana? - Sungguh, aku tak tahu.
Bisa saja mereka lebih banyak.
Ratusan dari mereka hidup di tembokmu.
Bagaimana dia bisa mengendalikan begitu?
Pasti dia gunakan kekuatannya.
Kendali benak.
Seperti biasa.
- Kau lihat betapa cepat dia bergerak? - Ya.
Seperti Yahudi wanita Jesse Owens.
Kini dia bawa pisau indahmu.
Pisauku!
Ya. Seperti wanita kecil Yahudi Jesse Owens, Jack the Ripper.
Kau jelas bermasalah besar.
Aku harus bagaimana?
- Aku tahu! - Aku tahu!
- Aku bernegosiasi. - Bakar rumah
dan salahkan Winston Churchill.
Atau bernegosiasi.
Maaf?
Gadis kecil?
Gadis Yahudi di tembok?
Hei. Yahudi?
Baik, aku akan katakan yang harus kukatakan, begini.
Aku tak takut denganmu dan kurasa kau harus cari tempat tinggal lain.
Ya?
Tidak mau.
Keluar dari kamarku.
Dia sangat kasar.
Itu cuma pendapatku.
- Kini dia punya dua pisau. - Aku tahu!
- Bagaimana kau potong makanan? - Entahlah!
Dia pun masih di atas. Makhluk itu...
- Yahudi. - Ya, Yahudi.
- Kita harus bagaimana dengan Yahudi itu? - Pikirkan sesuatu.
Kini aku ahlinya?
Jangan tawarkan aku rokok! Usiaku 10 tahun!
Baik. Maaf. Aku stres!
Mari bicara seperti kalkun.
Kau tak bisa beri tahu ibumu atau Yahudi itu akan penggal kepalamu,
tetapi tak ada alasan makhluk di loteng itu harus merusak hidupmu.
Sebenarnya, kau bisa manfaatkan itu.
Bagaimana?
Saat orang coba gunakan kekuatan benak padaku, tahu tindakanku?
Balas gunakan kekuatan benak.
Ingat tahun lalu saat bajak laut satu lengan von Stauffenberg
coba meledakkanku dengan bom meja?
Ya, kau bertahan hidup.
Benar sekali.
Tetapi alasanku bertahan hidup, selain punya kaki antibom, hanya
karena aku lebih cerdas dari von Stauffy.
Kubiarkan dia mengira aku mati padahal aku baik-baik saja.
Dengan pura-pura mati, kusingkirkan semua pengkhianat.
Jadi, kau akan lakukan apa?
Pura-pura mati?
Benar. Tunggu, bukan.
Maksudku begini. Buat dia merasa aman lalu dia akan kurang waspada
lalu kau akan mengendalikan.
Psikologi terbalik.
Jangan rumitkan hal.
Gunakan siasat kekuatan benak mundur, dan semua baik-baik saja.
Aku harus pergi. Kami akan makan unicorn malam ini di tempatku.
Berkonsentrasilah, Jojo.
Ingat, satu Yahudi hidup di tembokmu
lebih baik dari dua Yahudi terbang dengan sayap kelelawar
panjat cerobong asap dan makan Nazi tak bersalah.
Jangan beri dia pisau lagi.
Sampai jumpa.
Sayangku, kenapa masih bangun?
Kau sudah makan?
Maaf, aku lupa waktu. Aku berjalan panjang dan ada sesuatu...
Harus lakukan apa dengan tali ini? Ya ampun.
Kau akan belajar mengikatnya, ya?
- Aku mendengarnya. - Apa?
Siapa?
Inge.
Hantunya.
Oh. Sangat menyedihkan bagimu.
Kau mulai gila.
Lebih sedih untukku, karena aku harus hidup dengan orang gila.
Aku dengar suara. Di atas.
Hantu? Sungguh. Kau tahu yang kudengar? Tikus.
Ya, ada tikus. Kau bisa percaya itu?
Hewan kotor.
Aku berniat memberi tahu untuk menjauhi lantai atas,
hingga kubersihkan semua, ya? Kau tak boleh sakit.
Baik, Ibu.
Aku akan waspada dengan tikus kotor itu.
Mana semua pisau?
Kau juga akan tidur?
Ya. Segera.
Aku harus merapikan barang dahulu.
Barang apa?
Barang Ibu.
Kau harus memercayaiku, ya? Aku bos di sini, ya?
Kurasa.
Anak pintar.
Ya, tetapi dengan satu mata. Seperti...
Hampir.
Belum tepat.
Bagus. Kau bisa.
Ya.
Kau harus lebih hening.
Dia dengar suara di sini.
Jika aku harus memilih antara kau dan putraku, aku...
Aku tak tahu harus mengirimmu ke mana.
Kau dengar aku?
Dia tak boleh tahu. Jika dia tahu, mereka akan tahu.
- Kau bisa membujuknya. - Kau tak kenal dia.
Dia fanatik.
Perlu tiga pekan untuk melupakan fakta bahwa kakeknya tak pirang.
Aku tahu dia ada di suatu tempat.
Anak kecil yang suka bermain dan lari kepadamu karena dia takut guntur.
Mengira kau menciptakan kue cokelat.
Pada akhirnya, kau hanya punya itu.
Semoga anakku satu-satunya bukan hantu juga.
Mungkin kita semua hantu. Kita hanya tak tahu.
Mungkin.
Kau sering mengalami hal buruk.
Aku belum alami kehidupan normal.
Kau sedang diuji.
Kata mereka kau tak bisa hidup, kau tak akan hidup.
Jika itu benar, maka mereka menang.
Sejauh ini mereka menang.
Mereka tak akan menang. Itu kekuatanmu.
Selama ada orang yang hidup, di suatu tempat, mereka kalah.
Mereka tak menangkapmu kemarin atau hari ini. Jadikan besok sama.
Hei.
Besok harus sama.
Astaga!
Kau harus regangkan otot.
Itu membuatmu sakit?
- Ya. - Bagus. Rasa sakit itu temanmu.
Segera kakimu hanya akan sedikit cacat dan tak terlalu berfungsi.
Aku sarankan sebulan cuti sakit lagi dari sekolah
karena wajahmu mungkin menakuti anak lain.
Agak jelek.
Siapa berikutnya?
Jojo.
Sayang, aku harus pergi.
Sampai jumpa di rumah.
Hai, Kapten K.
Hei. Ternyata ini Tuan Granat Tangan.
Bagaimana kakimu?
Hampir pulih.
Kini hanya 80% sakit.
Kalian sedang apa?
Aku disuruh mengajari anak-anak HJ untuk pelatihan perang air.
Jika saja mereka harus bertempur di kolam renang.
Boleh aku bertanya soal Yahudi?
Astaga. Kenapa?
Harus bagaimana jika lihat Yahudi?
Jika kau lihat Yahudi, beri tahu kami, kami beri tahu Gestapo
dan mereka beri tahu SS lalu mereka akan bunuh Yahudi itu.
Dan siapa pun yang bantu Yahudi.
Karena masa ini sangat paranoid, mungkin orang lain untuk jaga-jaga.
Proses yang cukup lama.
Bahkan jika Yahudi menghipnosis seseorang untuk sembunyikan dia pada awalnya?
Aku akan kagum jika itu terjadi.
Tidak, itu bisa terjadi.
Itu terjadi pada pamanku.
Yahudi menghipnosisnya dan dia jadi pemabuk dan penjudi besar.
Dia selingkuh dari istrinya
dan berhubungan tak senonoh dengan kakakku.
Lalu dia tenggelam dalam kecelakaan tak terkait, tetapi itu salah Yahudi.
Jadi, kau melihat Yahudi?
Aku tak yakin bisa katakan jika begitu.
Ya, aku juga tidak. Tanpa topi mereka yang lucu, itu mustahil.
Orang harus tulis buku soal itu.
- Akan jadi lebih mudah. - Akan terkenal.
Ya.
Finkel, mereka tenggelam. Ayo.
Sampai nanti.
Baik, begini situasinya.
Jika aku melaporkanmu, kau akan bermasalah besar,
dan kurasa kau tak mau itu.
Lalu kau akan melaporkanku dan ibuku, dan kami akan bermasalah,
dan aku tak mau itu.
Jika kau beri tahu ibuku aku tahu, dia akan mengusirmu,
kau tak mau itu.
Jika aku beri tahu ibuku aku tahu, kau akan penggal kepala Nazi-ku,
aku juga tak mau itu.
Jadi ini kebuntuan Meksiko.
Hanya kebuntuan biasa.
Aku ada syarat agar kau boleh tinggal di sini.
- "Syarat"? - Ya.
Ceritakan semua tentang ras Yahudi.
Baiklah.
Kami sepertimu,
tetapi manusia.
Tolong anggap ini serius.
Anggap ini seperti ekspose.
Aku mau tahu semua rahasiamu.
Jangan duduk di ranjang kakakku.
Kenapa? Dia tak perlu itu.
Kau tak tahu apa-apa soal kakakku.
Inge dan aku berteman.
Aku ingat kau.
Anak kecil yang lucu.
Jangan basa-basi lagi.
Ceritakan tentang kaummu.
Jelas kami iblis yang suka uang.
Benar?
Jelas. Semua tahu itu.
Tetapi yang tak diketahui orang, kami juga alergi makanan.
Keju, roti, daging.
Hal-hal itu langsung membunuh kami.
Jadi, jika kau mau membunuhku, itu cara tercepat.
Juga biskuit, maut.
Lucu sekali.
Tak ada cukup makanan untukmu, jadi entah kau akan bagaimana.
Ibumu berhasil memberiku roti.
Dia baik hati. Dia memperlakukanku seperti manusia.
Tetapi kau bukan. Bukan manusia asli.
Kau manusia?
Beraninya kau, Yahudi!
Kau lemah seperti bulu mata.
Aku lahir dari leluhur Arya.
Darahku berwarna mawar merah murni.
Dan mataku biru seperti...
Cobalah bebas.
Cobalah bebas, Arya hebat. Tak ada Yahudi lemah.
Aku turunan mereka yang melawan malaikat dan membunuh raksasa.
Kami dipilih Tuhan.
Kau dipilih orang kecil menyedihkan yang tak bisa tumbuhkan kumis penuh.
Ras lebih kuat, ya?
Bagaimana situasinya dengan Yahudi di atas?
Dia tak mau bicara denganku.
Ya. Kau Nazi.
Kurasa begitu.
Buku ini akan lebih sulit ditulis dari perkiraanku.
Sedang apa dia? Dia membakar sesuatu.
Dia membakar apa?
- Kau membakar apa? - Dia tak bisa mendengarmu.
Kau membakar apa?
Kenapa senang sekali?
Situasi berubah.
Sekutu menguasai Italia.
Prancis akan selanjutnya dan perang segera berakhir.
Sial! Kenapa itu membuatmu senang?
Kau begitu benci negaramu?
Aku suka negaraku. Aku benci perang.
Tak berguna dan bodoh, lebih cepat kita damai, lebih baik.
Perang akan usai.
Kita akan hancurkan musuh jadi debu.
Saat mereka hancur, kita gunakan makam mereka jadi toilet.
Baik. Jangan bahas politik lagi.
Makan malam itu tanah netral. Meja ini Swiss.
Ayo makan.
Kau tak makan.
Tidak. Aku tak terlalu lapar.
Mungkin aku makan nanti.
Saat ini, aku akan mengunyah anggur ini saja.
Aku sangat lapar malam ini.
Mungkin aku akan habiskan hidanganmu.
Aku tak mau itu dibuang.
Bagaimana harimu, Johannes?
Hanya berkeliaran, jadi anak cacat tanpa tujuan hidup.
Kau tak cacat.
Wajahku seperti peta, Perempuan.
Aku tak berharap kau paham.
Jika ayahku di sini, dia akan paham.
Dia tak ada di sini.
Aku tahu. Alih-alih, aku terjebak denganmu.
Kau mau ayahmu, ya?
Ya, benar.
- Ya? - Ya.
Baiklah.
Jangan bicara kepada ibumu seperti itu.
Paul, ada apa?
Paul?
Aku membentak anak itu.
Apa? Minta maaflah.
Maaf, Nak.
Apa?
Permintaan maaf apa itu?
Maaf, Nak.
Jojo...
Aku tahu kau merindukanku,
tetapi aku di luar sana coba membuat perbedaan di dunia.
Selagi aku pergi,
kau harus mengurus Rosie-ku.
Apa kau bisa begitu?
Ya, Ayah.
Terima kasih.
Dia melakukan sebisanya.
Astaga. Kita membuat anak baik, ya?
Wah, itu lezat.
Mengingatkanku berdansa dengan Rosie di Salon Merah.
Kau ingat, Sayang?
Tentu aku ingat, Sayang.
Hei, jangan diam saja, Nak.
Ayolah.
Menarilah dengan orang tuamu.
Aku ingin kau menggambar tempat tinggal Yahudi.
Tempat kalian makan, tidur, dan di mana ratu Yahudi bertelur.
Kau memang bodoh.
Ayolah. Tugas kita banyak.
Ceritakan soal keluargamu.
Akan kuceritakan soal Yahudi tetapi kau tak berhak tahu soal keluargaku.
Tetapi aku perlu latar.
Kenapa kau bersamaku? Kau tak punya teman?
Tentu. Yorki.
- "Yorki?" - Salah satunya.
Kau tak punya siapa pun.
Aku punya Nathan.
"Nathan"? Siapa itu?
- Tunanganku. Aku punya dia. - Di mana dia?
Berperang dalam perlawanan.
Dia melamarku di pinggir sungai.
Dia berlutut seperti pria sopan, menuturkan puisi karya Rilke.
Saat aku setuju, kami berdansa hingga malam.
Mendengkur.
Siapa Rilke?
Penyair hebat. Kesukaan Nathan.
Oh, kesukaan Nathan? Hore.
Dia akan menyelamatkanku, lalu kami akan tinggal di Paris.
Kau akan abaikan Jerman selamanya?
Jerman mengabaikanku dahulu.
Kami tak membutuhkanmu.
Kau dan pacarmu yang bodoh bisa tutup mulut
dan hidup di negeri terkutuk penuh keju, bekicot, dan roti baguette.
Sudahlah, hanya karena kau tak punya pacar.
Aku terlalu sibuk untuk punya pacar.
Kelak kau akan sempatkan waktu.
Kau tak akan pikirkan hal lain.
Kau akan bertemu seseorang dan habiskan harimu
memimpikan saat kau bisa memeluknya lagi.
Itu cinta.
- Konyol. - Selesai.
Kataku menggambar tempat tinggal Yahudi.
Ini cuma gambar bodoh kepalaku.
Ya. Di situlah kami tinggal.
Rilke.
Di mana kau? Penyair bodoh.
Ya. Pemikiran bagus, Kelinci.
Kita gunakan semua buku ini untuk buat lantai palsu hingga dia jatuh.
Langsung ke lubang penuh piranha, lahar, dan babi asap.
Dia tak akan tahu yang menimpanya.
Kau diam. Kau mendiamkanku?
Ayo ambil buku dan pergi. Perpustakaan itu bodoh.
Ya, ini ide bagus, yang kita lakukan saat ini.
Jika dia punya hati, ini akan langsung menghancurkannya.
Ada yang akan kukatakan.
Aku bertemu surat tua dari Nathan, tunanganmu, ditujukan untukmu.
- Apa maksudmu? - Aku akan bacakan saja.
"Elsa sayang, ini sulit kukatakan, tetapi aku tak mau menikahimu lagi.
Aku menemukan wanita baru, kami banyak tertawa dan berciuman dengan lidah.
Seperti ucapan penyair kesukaanku, Rilke,
"Kita perlu jatuh cinta untuk melatih hanya ini. Saling melepaskan."
Jadi, selamat tinggal dan maaf aku melepaskanmu.
Dari Nathan, mantan tunanganmu.
PS, aku bukan ikut perlawanan.
Aku berbohong.
Aku pengangguran dan sangat gendut sekarang."
Jangan buka pintunya,
tetapi aku lupa ada surat kedua.
"Elsa sayang...
Aku ingin beri tahu bahwa aku tak mau putus denganmu sekarang.
Aku ubah pikiran karena aku tak mau kau bunuh diri karenaku,
yang dilakukan beberapa gadis untukku, dan itu membuatku stres.
Kau perlu tetap hidup.
Syukurlah kau diurus anak itu
yang kuakui adalah pemuda hebat dan bijaksana.
Juga berani.
Mari kita tetap menikah kapan-kapan,
walau aku sungguh pengangguran dan tak ada yang kutawarkan.
Milikmu, Nathan.
- Beethoven. - Einstein.
- Bach. - Gershwin.
Brahms. Wagner. Mozart.
Pemusik, kau cuma punya itu?
Rilke.
Ya, tentu. Kesukaanmu, Rilke. Ibu Yahudi.
Jadi, Dietrich.
Houdini.
Tidak. Mustahil.
Percayalah.
Tanya saja Pissarro, Modigliani, Man Ray, Gertrude Stein,
Tn. Musa dan raja semuanya, Yesus Kristus. Amin.
Kini kau cuma katakan nama tua.
Aku belum pernah dengar mereka dan kini aku bosan.
Hei.
Jika kau temukan surat itu lagi, beri tahu aku, ya?
Tentu.
Baiklah.
Salam.
Pinggir sungai ini biasanya penuh pasangan.
Mereka menari dan bernyanyi.
Romansa.
Tak ada waktu untuk romansa.
Kita sedang berperang.
Selalu ada waktu untuk romansa.
Kelak kau akan temukan orang istimewa.
Kenapa semua orang terus katakan itu?
Siapa lagi yang katakan itu?
Semua orang.
Begitulah.
Ini ide bodoh.
Kau bodoh.
Cinta itu hal terkuat di dunia.
Kurasa kau akan dapati logam itu hal terkuat di dunia.
Secara dekat diikuti oleh dinamit, lalu otot.
Lagi pula, aku tak akan tahu jika kulihat itu.
Kejutan.
Tali sepatumu lepas lagi.
Jojo.
Kau akan tahu saat terjadi.
Kau akan merasakannya.
Itu menyakitkan.
- Pasti di bokongku. - Dalam perutmu.
Seperti penuh kupu-kupu.
- Menjijikkan. - Ya, "menjijikkan."
Ayo, Shitler. Mari cepat.
- Hei! - Kenapa kau?
Aku mencemaskanmu. Apa kau mabuk? Lagi?
Ayo.
- Astaga. - Kau bisa lepaskan talinya?
Kau sungguh jadi gendut.
Aku tidak...
Tahukah kau? Kutinggalkan saja kau di sini, ya?
- Tidak. - Aku akan jemput besok.
- Ya? Bagaimana? - Tidak, Ibu!
Kau akan cari tahu.
- Tidak! - Kita bertemu di rumah.
- Sampai besok pagi. - Ibu!
Kau tumbuh terlalu cepat.
Anak usia 10 tahun tak boleh memuja perang dan bicara politik.
Kau harus panjat pohon lalu jatuh dari pohon.
Tetapi Führer berkata jika kita menang, kamilah, anak muda, yang pimpin dunia.
Kekaisaran sedang sekarat.
Kita akan kalah perang lalu kau akan lakukan apa?
Kehidupan ini karunia.
Kita harus merayakannya.
Kita harus menari untuk tunjukkan Tuhan kita bersyukur bisa hidup.
Aku tak mau menari.
Menari itu untuk orang yang tak punya pekerjaan.
Menari itu untuk orang yang bebas.
Pelarian dari semua ini.
Kau boleh menari saat pulang.
Aku akan naik sepeda.
Tidak boleh.
Tak ada yang bisa menghentikanku.
Selamat datang di rumah!
Kini pulanglah dan cium ibu kalian!
Tak ada kabar dari Nathan hari ini, sayangnya.
Mungkin dia lakukan hal mengagumkan, misalnya baca buku atau tumbuhkan janggut.
Ada apa?
Kau mau kuceritakan tentang Yahudi?
Aku tak peduli.
Awalnya, kami biasa hidup di gua.
- Jauh di tengah Bumi. - Tunggu.
Tempat menakutkan penuh makhluk aneh dan indah dengan satu kesamaan.
Ya. Mencuri kulup?
Bukan, Bodoh.
- Cinta seni. - Tak menyunat?
Kau mau kisah atau tidak?
Kau boleh lanjutkan, tetapi aku tahu itu benar. Soal kelamin.
Dipakai rabi untuk sumpal telinga.
Melanjutkan.
Setelah bertahun-tahun mengembangkan sihir dan mantra,
kami perlahan keluar dari gua dan masuk ke kota.
Beberapa dari kami tetap di gua, dalam tubuh hewan.
Itu gumpalan atau sesuatu?
Akan kugambarkan untukmu.
Sudah.
Akan lebih baik dengan warna.
Mana tanduknya?
Di balik rambut.
Mana tandukmu?
Aku terlalu muda.
Tanduk tumbuh saat usia 21 tahun.
Kini kami tinggal di antara orang normal,
tetapi seringnya kami kuasai rumah dan bergantung dari plafon saat tidur.
Seperti kelelawar.
Satu hal lagi, kami bisa saling membaca benak.
Astaga.
Benak semua orang?
Benak orang Jerman bisa?
Tidak.
Kepala mereka terlalu tebal untuk bisa kami tembus.
Seperti burung, bahasa asli kami seperti menyanyi.
Kami juga tertarik dengan benda berkilau.
Kristal, kaca, dan emas.
"Tertarik dengan benda berkilau."
Tetapi juga barang jelek.
Yahudi suka barang jelek.
Itu hal lain yang kami pelajari di sekolah.
Kau suka itu, ya?
Barang jelek.
Hai.
Tampaknya kalian berdua akrab.
Aku cuma pastikan dia masih hidup.
- Kau peduli apa? - Aku tak peduli.
Aku tak mau orang mati di rumahku.
- Kau suka itu? - Aku sangat suka.
Kumohon, tambahkan orang mati di rumahku.
Sepanjang waktu kalian bersama,
itu membuatku sangat tak nyaman.
Kau yang sarankan sejak awal.
Begitukah?
- Ya. - Ya, benar.
Lagi pula, ini untuk bukunya.
Astaga, kau benar.
Maaf. Aku membuatnya aneh?
Itu aneh, ya?
Seharusnya tak aneh di antara kita.
Ini tak boleh jadi aneh.
Tak apa-apa. Aku cuma lelah. Aku akan tidur.
Ya, aku cuma menghangatkan ranjangmu.
Karena begitulah teman sejati.
Bagaimana menurutmu seragam ini?
Aku tak yakin soal pinggul di celana. Apa harus lebih besar?
- Kau tampak hebat. - Terima kasih.
Begini, Jojo. Bisa kuberi saran bagus?
Saat kau melihat yang ada di benaknya
dan ke mana dia berusaha memengaruhimu,
dalam benakmu, kau harus menghindarinya.
Paham maksudku?
Jangan biarkan kau ditaruh di penjara benak.
Itu, Jojo sayang,
satu hal yang tak bisa dan tak boleh pernah terjadi bagi orang Jerman!
Jangan biarkan otak Jerman-mu diperintah!
Aku tak akan biarkan dia memerintah otak Jerman-ku, Führer.
Cobalah untuk tidak begitu.
Nah,
kurasa ada banyak informasi bagus dalam bukumu.
Sudah saatnya menunjukkannya ke dunia, bukan?
Ya.
Adolf?
Kau kira aku jelek?
Ya.
Apa dia tertidur?
Dia berbeda.
Dia mencurigai sesuatu. Dia kira hantu Inge tinggal di sini.
Kau mengingatkanku dengannya. Sungguh.
Aku ingin melihatnya tumbuh menjadi wanita.
Tetapi alih-alih aku harus melihatmu.
Aku tak tahu apa-apa soal menjadi wanita.
Apa begitukah caranya?
Kau lakukan hal seperti minum anggur?
Tentu. Kita minum.
Sampanye jika kau senang.
Sampanye jika kau sedih.
Kita menyetir mobil.
Berjudi jika mau.
Memiliki berlian.
Belajar menembakkan senjata.
Bepergian ke Maroko.
Terlibat dengan kekasih.
Membuat mereka sengsara.
Kau menatap mata harimau.
Dan memercayai tanpa takut.
Begitulah untuk menjadi wanita.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kau tahu bisa percayai orang?
Kau memercayai mereka.
Selamat malam.
Semua hal lain itu.
Kau bisa lakukan itu?
Pergi ke Maroko dan lainnya?
Tidak.
Aku tak pernah menatap mata harimau.
Finkel, maksudku kita perlu anjing untuk saat kota diserang,
bukan gembala Jerman asli.
Keluarkan mereka!
- Sekarang! - Pergilah.
Terima kasih.
- Maaf aku membentakmu. - Aku merasa bodoh.
Tidak. Konyol untuk nama anjing. Harusnya aku lebih jelas.
- Hasil kerjamu bagus. - Terima kasih.
Hai, Nak.
Bisa kami bantu hari ini, Tuan Betzler?
Ada apa? Berjalanlah denganku.
Jika orang melaporkan Yahudi, dia dapat medali atau sesuatu?
Yahudi. Kau masih membahas mereka?
Kau tahu aku siapkan kota untuk penyerangan segera, ya?
Aku coba rencanakan strategi pertahanan.
Ada Amerika di barat, Rusia di timur.
Temanku pernah bertemu orang Rusia dan dia dimakan.
Siapa kacangnya?
Kacang cuma kacang, Nak.
Kau mau bicarakan apa?
Aku banyak belajar soal Yahudi.
Apa kau tahu Yahudi bisa saling membaca pikiran?
Saat mereka tidur, mereka bergantung di plafon, seperti kelelawar.
Itu menarik. Dari mana kau dapat informasi ini?
Penelitian.
Aku sedang menulis buku.
Selamat. Apa judulnya?
"Halo, Yahudi."
Ini ekspose tentang Yahudi.
Kau bisa sebut juga, "Siapa kau, Yahudi?"
Bagaimana dengan "Kabar Yahudi?"
Imajinasimu sangat hebat.
Tetapi itu nyata.
Tentu saja nyata.
Saat aku seusiamu, aku punya teman khayalan bernama Conny.
Dia biasa mengompol di ranjangku saat aku tidur. Memberiku masalah.
Hei, kemarilah.
Kau mungkin mau lihat yang kukerjakan.
Sebagai bagian persiapan kita untuk serangan, kurancang ulang seragamku.
Catat, bulu aerodinamika, warna cerah untuk membingungkan musuh,
sepatu bot hanya hiasan.
Dan ini...
ini senjata Gatling dipasang dengan radio
yang siarkan musik menyebalkan untuk buat musuh kesal.
- Semua ini ada hak cipta. - Berarti tak bisa ditiru.
Ya. Jangan berpikir macam-macam.
Anak-anak berkata ayahmu pergi berperang.
Tampaknya kini kau pemimpin di rumah. Bagaimana keadaanmu?
Lumayan.
Ya?
- Kau punya tugas apa untukku hari ini? - Aku punya satu.
Aku tak mau bohong, tak terlalu menarik dibanding biasanya,
tetapi kami perlu semua bantuan saat ini.
Logam untuk Hitler!
Panci dan wajan untuk upaya perang!
Datanglah pria logam Mencari panci dan wajan
Logam untuk Hitler!
Baut dan mur!
Panci dan wajan!
"Bebaskan Jerman."
Jojo?
- Yorki? - Hai.
Kini kau prajurit?
Untuk melayanimu.
Tetapi usiamu cuma 11 tahun.
Aku tahu.
- Boleh? - Tentu.
Itu kertas?
Awalnya aku juga berpikir begitu, tetapi ini "mirip kertas."
Materi terkini yang diciptakan ilmuwan teratas kita.
Aku terkesan.
Hei, Yorki.
Aku menangkap Yahudi. Yang asli.
Yahudi?
Kulihat beberapa yang ditangkap bersembunyi di hutan bulan lalu.
Secara pribadi, aku tak paham apa masalahnya.
Mereka tak terlalu menakutkan dan tampak normal.
Perhatianku teralih.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Astaga.
Sulit berlari dengan ini.
Aku temukan ini.
Kau bisa simpan. Mungkin itu rusak.
Tak berarti apa-apa.
Mungkin kau bisa gambar sesuatu untuk bukuku.
Aku bisa menggambarmu lagi.
Tak ada yang mau lihat foto orang cacat.
Kau tak terlalu cacat.
Lagi pula, seniman sejati tak melihat hal-hal itu.
Seniman buta, maksudmu.
Tak apa-apa.
Aku akan terima jadi salah satu orang yang tak bisa cium gadis.
Kau akan dicium, Jojo.
Kau mau aku menciummu?
Baiklah.
Dua hal.
Hal nomor satu.
Ilegal bagi Nazi dan Yahudi bergaul seperti kita,
apalagi berciuman.
Hal nomor dua.
Hanya ciuman simpati, itu tak termasuk hitungan.
Kau bukan Nazi.
Aku sangat mendukung swastika,
jadi kurasa itu petunjuk kuat.
Kau bukan Nazi, Jojo.
Kau anak usia 10 tahun yang suka swastika
dan suka pakai seragam lucu dan ingin jadi anggotanya.
Tetapi kau bukan mereka.
Baiklah.
Mari setuju untuk tidak setuju.
Ya?
"Bukan Nazi."
Dasar Yahudi kotor.
Ayo. Bersembunyi.
Cepat. Ayo.
Salam Hitler.
Biar kukenalkan diriku.
Aku Kapten Herman Deertz dari Gestapo Falkenheim.
Denganku, Tuan Mueller, Tuan Junker, Tuan Klum, dan Tuan Frosch.
Boleh kami masuk?
Terima kasih.
- Salam Hitler. - Salam Hitler.
Hei, Jojo.
Hei, Teman-teman!
Senang melihatmu!
Ban sepedaku kempis, jadi kubopong.
Kapten Klenzendorf.
- Salam Hitler. - Salam Hitler.
Kau kenal Freddy Finkel.
- Salam Hitler. - Salam Hitler.
Aku melewatkan sesuatu?
Tidak. Kami hanya beri salam Hitler kepada anak itu dan kepadamu
lalu, tentu beri salam Hitler kepada Freddy Finkel
dan kini kami di tengah inspeksi rutin.
Kenapa kau ke sini, Kapten?
Kami hanya mampir
dan kami akan mengantar pamflet untuk anak itu.
Dia bekerja untuk kami.
- Aku paham. - Ya.
- Kau sendiri? - Kau tahu situasinya.
Tiap hari kami terima panggilan. "Halo, ini Gestapo?
Aku percaya ada komunis bersembunyi di balik kulkasku."
Kami pergi menyelidiki. Cuma lumut.
Tak terlalu berbeda.
Itu bagian dari tugas.
Ini jenis kamar anak kecil yang kusukai.
Ya.
Itu dia.
Kau dan temanmu mungkin dengar gosip Hitler punya satu zakar.
Ini bualan.
Zakarnya empat.
Kau jadi sukarelawan di kantor Hitlerjugend, ya?
Ya.
Bagus untukmu.
Andai banyak anak muda lagi yang memiliki fanatisme butamu.
Sedang apa para bodoh itu?
Mari kita lihat ke atas, ya?
Kau tahu di mana ibumu?
Tidak.
Kurasa dia di kota.
Apa dia sering di rumah?
Dia sangat sibuk.
Sungguh?
Aku suka melihat kau memakai seragam jugend,
tetapi...
mana pisaumu?
Kau harus selalu bawa pisau DJ. Ada di mana?
- Kutinggalkan... - Di sini.
Kau siapa?
Siapa kau? Kenapa kau ada di rumahku?
Kau tinggal di sini?
Aku kakaknya, Inge.
Salam Hitler.
- Salam Hitler. - Salam Hitler.
Aku tak tahu kau punya kakak, Johannes.
Kadang dia lebih suka aku mati.
Benarkah begitu, Frankenstein kecil?
Sudahlah. Tak perlu menyerang kecacatan fisik jeleknya.
Itu luka perang.
Kenapa kau pegang pisaunya?
Aku menjaga kamarku karena dia tak mau keluar dari sana.
Kau menyembunyikan apa di sana?
Begitulah, barang gadis.
Boleh?
Tentu saja.
Kami mengurus banyak laporan,
pengaduan, dan penyelidikan umum.
Tentu saja, kami tertarik dengan masalah kejahatan
dan perasaan anti-Nazi,
tetapi kami masih punya masalah lebih besar, yaitu soal Goldilocks.
Menyelinap, makan makanan orang lain,
tidur di ranjang mereka.
Itu sangat kasar.
Kurasa aku tak bisa lihat dokumenmu, ya?
Dokumen, Nona Betzler. Cepatlah. Waktu kami tak banyak.
Ya, tentu.
Berapa usiamu di foto ini?
Itu tiga tahun.
Usiaku 14 tahun.
Tanggal lahir?
Satu Mei.
1929.
Benar.
Terima kasih, Inge.
Buat foto baru. Kau seperti hantu di dokumen ini.
Tunggu.
Apa...
ini?
"Halo Yahudi."
Katakan, siapa yang buat ini?
Aku.
Ini ekspose tentang Yahudi.
Cara mereka berpikir, berperilaku, rupa mereka.
Akan jadi hadiah bagi Führer.
Kalian harus lihat ini.
Lihat yang ini. Ada ekornya.
Ada satu yang bergantung seperti kelelawar.
Yang ini, gambar kepala mereka.
Siapa yang menjalankan mesin di otak mereka?
Iblis.
Lucu karena itu benar.
Lihatlah Yahudi kecil yang bodoh ini.
Itu mereka dengan tanduk.
Apa ini?
"Mati, Nathan, mati."
"Cara membunuh Nathan."
Nathan disiksa ular. Ditusuk tongkat.
Ditembak meriam dan dihina.
Ya.
Nathan diremukkan roda sepeda roda besar-kecil.
Siapa Nathan?
Hanya seorang pemuda.
Nathan dipanggang di api unggun.
Aku ingat, kita harus kembali...
- Ingat? Kita biarkan pria itu tergantung. - Ya.
Terima kasih untuk ini. Kau membuatku senang.
Semoga kau meneruskannya.
Dan tentu,
jika kau melihat hal mencurigakan, hubungi kami.
Selamat siang.
Salam Hitler.
Senang berkenalan, Inge.
Tetaplah di rumah, Jojo.
Urus keluargamu.
Jaga pisau ini.
Elsa, kau membodohi mereka.
Tujuh Mei.
Apa?
Dia lahir tanggal tujuh, bukan tanggal satu.
Dia membantu kita.
Mereka akan kembali.
Mereka akan tahu dia sudah mati, lalu aku akan mati.
Tak ada yang tahu Inge wafat.
Kau bisa jadi dia.
Akan kuceritakan semua kepada Ibu saat dia pulang.
Bahwa aku mengenalmu dan kita berteman.
Yahudi dan Nazi tak berteman.
Wah, itu gagal total.
Kau bisa jelaskan itu?
Dia tidak...
Dia tak tampak seperti orang jahat.
Aku mulai mempertanyakan kesetiaanmu kepadaku dan partai.
Kau sebut dirimu patriot?
Namun, mana buktinya?
Prajurit Jerman lahir karena kebutuhan.
Jerman tergantung dari minat para pemuda ini.
Minat dan kesiapan untuk berkorban bagi tanah air
walau upaya sia-sia lintah darat perang Sekutu
yang mengirim tentara mereka yang tak siap secara ceroboh masuk sarang serigala.
Hanya pria gigih yang bertahan secara berani di depan musuh
yang akan diingat dalam kenangan Jerman selamanya.
Tergantung kau untuk memutuskan jika kau mau diingat,
atau hilang tanpa jejak
seperti sebutir pasir malang di gurun tak penting.
Agar jelas,
berfokuslah dan atur prioritasmu.
Usiamu 10 tahun, Jojo.
Mulailah bersikap seperti itu.
Tidak.
Kau tahu?
Dia tak ceritakan banyak,
hanya dia bekerja dengan temannya
dan ayahmu terlibat dari jauh.
Tidak. Dia berperang.
Kata ibumu, ayahmu akan pulang setelah perang usai.
Dia tak mau memberi tahu apa pun karena alasannya jelas.
Karena dia membenciku.
Karena aku Nazi.
Aku musuhnya.
Dia tak mau kau tahu apa pun yang bisa memberimu masalah.
Kini aku tak punya apa-apa.
Tak seorang pun.
Terakhir aku bertemu orang tuaku itu di stasiun.
Mereka ditaruh di kereta api.
Aku lari.
Perlahan kembali ke kota.
Teman ayahku menyembunyikanku.
Lalu teman lain, lalu teman dari teman.
Hingga ibumu menerimaku.
Sejauh ini, aku masih di sini.
Tetapi...
Orang tuaku pergi ke tempat yang tak bisa kembali.
Apa tindakan pertamamu saat kau bebas?
Menari.
ELSA SAYANG
Itu dia. Cepat.
Yorki?
Jojo!
Astaga.
Jojo.
Aku merindukanmu.
Aku prihatin soal ibumu.
Aku lama menangis saat mendengar yang terjadi.
Apa yang terjadi di sini?
Tentara Rusia, Jojo. Mereka datang.
Dan tentara Amerika dari sisi lain.
Inggris, Tiongkok, Afrika, dan India.
Seluruh dunia datang.
Bantu aku dengan amunisi ini.
Bagaimana keadaan kita?
Buruk. Teman kita cuma tentara Jepang.
Antara kita saja, mereka tak tampak Arya.
- Ingat Yahudi yang kuceritakan? - Ya.
Aku masih memilikinya.
Kini dia pacarku.
Bagus untukmu, Jojo. Pacar.
Tetapi dia orang Yahudi.
Ada hal lebih penting untuk dicemaskan dibanding Yahudi, Jojo.
Ada tentara Rusia di sana.
Mereka lebih buruk dari siapa pun.
Kudengar mereka makan bayi dan meniduri anjing.
Itu buruk, bukan?
Bersanggama dengan anjing?
Ya. Orang Inggris juga begitu.
Kita harus hentikan mereka sebelum kita dimakan dan anjing ditiduri.
Itu gila.
Kini Hitler mati, kita sendirian.
Apa?
Kau tak dengar?
Dia tewas.
Dia menyerah dan bunuh diri.
Tidak.
Itu mustahil.
Menembak dirinya.
Kepalanya.
Ternyata dia sembunyikan banyak hal dari kita.
Melakukan hal buruk tanpa sepengetahuan orang.
Aku tak yakin kita di pihak yang benar.
Baik. Kemarilah. Baik.
Lihat tentara Amerika di sana? Peluklah dia. Ayo! Lari! Ayo!
Yorki! Kabar bagus.
Pangkatmu dinaikkan, dan kau punya pistol sendiri.
Pergilah tembak siapa pun yang tampak berbeda.
- Baik. - Baik.
Jojo, mana seragammu?
Ini, pakai jaket agar mereka tahu tak menembakmu.
Kita harus bunuh semua yang kita lihat.
Untuk Hitler.
Mati, Keparat Iblis!
Mati!
Berpencar!
Hu! Ha!
Ya.
Ayo. Lewat sini.
Mereka datang!
Tentara Amerika!
Ayo.
- Ikuti dia. - Di belakangmu, Kapten.
Di sini. Ayo, pergi!
Hei! Woi!
Pindahkan tawanan.
Bariskan semua narapidana.
Cepat!
Hei!
Apa?
Aku tak paham.
Ayo maju!
Bangun, Anjing Buduk.
Kapten K.
Hei, Nak.
Lihat hiruk-pikuk ini, ya?
Apa yang terjadi?
Histeria, temanku. Perang sudah usai.
- Pesta berakhir. - Aku tak seperti mereka.
- Kau takut? Jangan takut. - Tidak. Kumohon.
- Lihat aku. - Tidak.
Aku prihatin soal Rosie. Dia orang baik.
Sungguh orang baik.
Ya?
Tak apa-apa, Nak.
Aku berniat memberi tahu. Kurasa bukumu hebat.
Maaf aku mentertawainya.
Sangat kreatif.
Kemarilah, mari lihat dirimu.
Kau tampak tampan.
Kau lumayan, Nak.
Pulanglah. Jaga kakakmu.
Ya?
Pergilah, Yahudi.
- Hei! Ada apa? - Pergi!
- Dia Yahudi. - Diam.
Kau kenal Nazi ini?
- Dia bantu kami. - Aku tak kenal Yahudi ini.
Tidak...
- Pergilah, Yahudi. - Hei!
Tutup mulutmu, Nazi.
- Tidak! - Pergi dari sini. Pulanglah.
- Tidak! Jangan ganggu dia! - Pulang!
Tidak!
- Lepaskan! - Pergi dari sini.
Pulanglah!
Jojo?
Yorki!
Syukurlah.
- Kukira kau mati. - Tidak. Tampaknya aku tak bisa mati.
Aku akan pulang menemui ibuku.
Aku perlu pelukan.
Tak ada yang masuk akal lagi.
Ya, aku tahu. Jelas bukan saat tepat menjadi Nazi.
Hei.
Kini perang usai, setidaknya pacarmu akan bebas.
Kini dia bisa pergi.
Ada masalah?
Aku harus pergi.
- Baiklah. - Maaf.
Sampai nanti.
Hai. Aku pulang.
Ada apa di luar sana?
Di luar mana?
Di luar, Bodoh.
Jojo, ada apa?
Apakah aman untuk keluar?
Jojo, apakah aman?
Aku boleh pergi?
Tidak.
Kau tak bisa pergi.
Kenapa?
Kau harus tetap di sini...
Siapa yang menang?
...denganku.
Jojo, siapa yang menang perang?
Kami.
Jerman menang perang.
Maafkan aku.
"Elsa yang baik.
Aku tahu saat ini sulit bagimu,
dan aku tahu kau merasa putus asa.
Tetapi kau harus melanjutkan.
Aku dan sahabatmu, Jojo, membuat rencana agar kau lolos.
Jadi, dengarkan dia.
Dia akan membantumu keluar dari sana.
Lalu kau bisa ikut tinggal denganku di Paris.
Jangan cemaskan Jojo.
Dia akan baik-baik saja.
Sampai jumpa di Paris.
Nathan."
- Dia tewas. - Maaf?
Nathan.
Dia tewas tahun lalu.
Tuberkulosis.
Wah...
itu aneh. Siapa yang menulis ini?
Terima kasih, Jojo.
Kau baik sekali denganku.
Sebenarnya, aku mencintaimu.
Aku tahu kau menganggapku seperti adik, itu tak apa-apa,
dan kau pun terlalu tua.
Tetapi...
Panas sekali di sini.
Aku juga mencintaimu.
- Sebagai adik. - Sebagai adik.
Aku dan Nathan palsu mendapat cara agar kau lolos.
Mungkin kau bisa percayai adik?
Mungkin.
Baiklah.
Kumpulkan barangmu.
Kita pergi.
Jojo Bretzler.
Sepuluh setengah tahun.
Hari ini.
Lakukan sebisamu.
Memang kau mau ke mana?
- Keluar. - Keluar?
Tidak boleh.
Kita akan tetap di sini dan katakan tepatnya ada apa
dengan kau dan makhluk di loteng itu.
"Makhluk" itu seorang gadis.
- Kau jatuh cinta dengannya, ya? - Ya.
- Akuilah. - Aku baru katakan ya.
Sudah kukira!
Tak akan berhasil.
Tidak, dia terlalu tua untukmu. Dan kau jelek.
Kau tahu dia akan meninggalkanmu. Kau tahu itu, bukan?
Jadi, begini kejadiannya nanti, dasar begundal.
Kau akan pakai ini, ya?
Kau akan lupakan sapi Yahudi menjijikkan itu di atas.
Dan kau akan kembali kepadaku, di tempatmu.
Ya?
Pakai ini.
Lalu, kita akan pura-pura semua ini tak terjadi.
Kau paham?
Kau tak mau memberiku salam?
Ayolah? Untuk masa lalu?
- Beri aku salam. - Tidak.
Berikan aku salam kecil. Kumohon?
Persetan, Hitler.
Ayolah.
Tunggu.
Siap?
Ya.
Apakah berbahaya di luar sana?
Sangat berbahaya.
Kita berhasil.
Mungkin aku layak itu.
Kini apa tindakan kita?
ALAMILAH SEGALANYA
KEINDAHAN DAN TEROR
LANJUTKAN SAJA
TAK ADA PERASAAN YANG TETAP SAMA.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto